国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更少,浑欲不胜簪。

              春望

春望 杜甫
领域低吟着丧家曲,
荒草涨满了亡国恨。
逃难的旅途,
百鸟惊飞,百花含泪。
此起彼伏的战乱,
叫同一封家书日夜间成为寐。
风霜白了头顶,
发短鬓稀别不歇木棍,
但是自我以在眺望故国的兵卫!

           唐:杜甫

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更缺乏,浑欲不胜簪。

【译文】

长安陷落国家破碎,空留下山河依旧,春天来到,长安城备受荒草深深。感叹时局,看到花开也按捺不住流下眼泪,怨恨别离,听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连连,如今已是暮春三月,家书珍贵,足等得上万点儿金子。痛苦中自之白发越抓越亏,简直要插不上头簪。

【注解】

皇家:国都,即首都长安(今陕西西安)。

破:被攻破。

深:茂盛;茂密。

都市:指长安城,当时被叛军占领。

感时:感伤时局。

恨别:悲恨离别。

感时花溅泪,恨别鸟惊心:二句互文,意谓因感时恨别而针对花落泪,听鸟惊心。

仗:这里借指战争。

并三月:是说乱起上年直到现在,已经一个青春过去了。

连:连续。

其三:泛指多数。

抵万金:家开而值几乎万零星金子,极言家信之难得。

抵:值。

白头搔更缺少:白头发越抓越少了。

白头:白头发。

搔:抓,挠。

短:少。

浑欲不胜簪:简直连簪子也插不齐了。

浑:简直。

欲:将要;就要。

不:禁不住。

胜:能承受。

插入:用来绾住头发的同一种针形首饰。古代男人束发,所以用插队。

【赏析】

1756年六月,安史叛军攻下长安。七月,唐肃宗以灵武即位,杜甫听到消息后失去投靠肃宗。途中也叛军俘获,带顶长安。《春望》写为次年三月。它汇集地表述了诗人忧国伤时、念家悲己的真情实意,感人至深。

“国破山河在,城春草木深。”开篇便写春望所见:国都沦陷,城池残破,虽然山河依旧,可是乱草遍地,林木苍苍。一个“破”字,使人惊心动魄,继而一个“深”字,令人满目凄然。诗人在此明为写景,实也抒感,寄情于事物,托感于景,为全诗营造了空气。同时此联对仗整齐,圆熟自然,诗意跌宕。“国破”对“城春”,两意相反,对照强烈。“国破”之下就因“山河在”,意思相反,出人意表;“城春”原当为明媚之景,而后缀以“草木深”则描述荒芜的勾,先后相悖。

“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”这片句子日常说啊,花鸟本为娱人之东西,但以感时恨别,却如诗人见了相反落泪惊心。另一样栽解释为,以花鸟拟人,感时伤别,花啊溅泪,鸟也惊心。两说即使则分别,其动感也能相通,一虽触景生情,一则移情于事物,都达了感时伤世的情丝。本联以“感时”一告诉承上,以“恨别”一告知启下,章法分明。

诗歌的当即眼前四词,都统在“望”字中。在场景和内容的扭转中,仿佛可见诗人由翘首望景,逐步地转入了降想,自然地对接至晚半片——思念亲人。

“烽火连三月,家书抵万金。”自安史叛乱以来,“烽火苦教乡信断”,直到现在春深三月,战火仍连续无决。诗人妻子儿女在鄜州,一家人的责任险使他耿耿不忘,家书不交,他怎么样放心得生?“抵万金”写有了家书的难得,写来了音信隔绝、久盼音讯不至时的迫切心情,表达了针对性妻子儿女的斐然想。这是人人心中会有想法,很自然地设人头产生共鸣,因而成为了过去传唱的语录。

“白头搔更少,浑欲不胜簪。”烽火遍地,家信不通,想念远方的惨戚之象,眼望面前的式微的景,不禁让百无聊赖之际,搔首徘徊,顿觉稀疏短发,几无高簪。“白发澳门蒲京娱乐”为忧所予,“搔”为想要解愁的动作,“更少”可见愁的程度。这样,在国破家亡,离乱伤痛之外,又叹息衰老,则还有增无减一重叠悲哀。而异老得这么快,又因忧国、伤时、思家所给。

纵观全诗,前四词写春城败象,饱含感慨;后四句写心念亲人境况,充溢离情。全诗深沉蕴藉、真挚自然,反映了诗人热爱国家、眷念家人的光明情操,因而千百年来一直可以,历久不衰。

相关文章